Thanks for clearing that up; and I checked and you're right, though I still have to figure out how it works, since I doubt very much that QT is fluent in Chinese. Can you explain that?
As I said, this is explained, about the Shaw Brothers, the Shaolin series and Gordon Liu, in Dave Kehr's "Kill Bill Vol. 2: a bluffer's guide, published in the NYTimes a week or so ago. However, Kehr doesn't point out that Tarantino does a voice for Liu.
Again, I recommend the Dave Kehr cheat sheet, though it doesn't obviously explain everything about Vol. 2 that we may want to know:
New York Times original source: http://www.nytimes.com/2004/04/11/mo...rtner=USERLAND
also at The Age: http://www.theage.com.au/articles/20...?from=storyrhs
Bookmarks